Réponse 1:

C'est subtil. Ici vous êtes et là vous êtes probablement le même, bien que mon anglais ne soit pas assez bon pour le dire.

Voici et voila sont très proches. Lorsque vous donnez ou servez quelque chose à quelqu'un, vous diriez: «et voici, et voila» un serveur utilisera probablement les deux quand il mettra quelque chose sur votre table.

La différence:

Voila peut être utilisé comme un signe d'accord ou d'acceptation: lorsque vous reformulez ce que quelqu'un vous a dit pour vous assurer de bien comprendre, l'autre pourrait dire «voila, c'est ça». On ne pouvait pas dire 'voici, c'est ca.'

Or if you like an idea, you could exclaim: ‘en voila une bonne idée!’ You wouldn't say en voici une bonne idee !

Voila peut également être utilisé pour souligner la survenue de quelque chose de négatif que vous avez prédit. Imaginez un enfant essayant de grimper à un arbre et un parent l'avertissant qu'il pourrait tomber. S'il le fait, le parent pourrait dire: «Et le tour est joué! Qu'est-ce que je t'avais dit?'

Les origines

Généralement ci et la sont utilisés pour indiquer des choses proches et éloignées. «De ci, de la» signifie ici et là par ex.

Si vous montrez deux choses l'une près, un arbre, l'autre plus loin, une maison, par exemple, vous diriez voici un arbre, voila une maison.

L'incontestable

Ici signifie ici, clair et simple. Vous l'utilisez lorsque vous dites que je vis ici, à cet endroit, c'est arrivé, et c'est quelque chose de proche de vous. Vous n'utiliseriez pas ici si vous pointez quelque chose de loin. Vous utiliseriez voila.

Ci et la sont probablement des suffixes qui se sont agglomérés au fil du temps. Il faudrait cependant demander à un linguiste.

Et voilà ! J'ai servi une réponse.


Réponse 2:

Pour faire court, comme mnémonique:

Voici = est quelque chose ou quelqu'un que vous pouvez toucher directement sans bouger

Voilà = est quelque chose ou quelqu'un que vous ne pouvez pas toucher sans bouger

C'est juste une question de proximité.

Maintenant, ces deux mots peuvent être utilisés avec des «choses» non physiques.

Voici: présentera quelque chose dont je vais parler -maintenant-

Voilà: fait référence à quelque chose dont je viens de parler. Il pourrait être utilisé pour résumer ce qui a été dit (Voilà, c'était l'histoire du Petit Poucet)

C'est une question de lieu dans le temps, voici l'annonce, voilà le résumé.

J'espère que cela t'aides…